跳转到内容

偶像大师中文维基:译名表：修订间差异

以互动方式浏览历史
←上一编辑
可视化wikitext
无编辑摘要
 
（未显示2个用户的15个中间版本）
第24行： 第24行：
<div class="noresize">
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! colspan="2" | 日文原名 !! colspan="2" | 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! colspan="2" | 简称 !! colspan="2" | 参数名
|-
|-
| {{ja|アイドルマスター}} || [[偶像大师（系列）|偶像大师]] || Idolmaster || || {{ja|アイマス}}、本家 || <code>imas</code>
| rowspan="6" | {{ja|アイドルマスター}} || {{ja|アイドルマスター}} || rowspan="6" | [[偶像大师 (系列)|偶像大师]] || [[偶像大师 (本家)|偶像大师]] || Idolmaster || || rowspan="6" | {{ja|アイマス}}、偶大 || 本家 || rowspan="6" | <code>imas</code> || <code>765as</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩（系列）|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレマス}}、灰姑娘 || <code>dere</code>
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 (系列)|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレマス}}、灰姑娘 || <code>dere</code>
|-
|-
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！（系列）|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリオン}}、{{ja|ミリマス}}、百万 ||<code> millon</code>
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！(系列)|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリオン}}、{{ja|ミリマス}}、百万 ||<code>millon</code>
|-
|-
| SideM || [[偶像大师 SideM（系列）|SideM]] || || SideM || {{ja|エムマス}}、男人 || <code>sidem</code>
| SideM || [[偶像大师 SideM (系列)|SideM]] || || || {{ja|エムマス}}、男人 || <code>sidem</code>
|-
|-
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩（系列）|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors ||  || {{ja|シャニマス}}、闪彩 || <code>shiny</code>
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩 (系列)|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors ||  || {{ja|シャニマス}}、闪彩 || <code>shiny</code>
|-
|-
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师（系列）|学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster ||  || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gaku</code>
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师 (系列)|学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster ||  || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gaku</code>
|}</div>
|}</div>


第67行： 第67行：
! colspan="2" | 日文原名 !! colspan="2" | 站内译名 !! colspan="2" | 英文转写 !! colspan="2" | 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! colspan="2" | 日文原名 !! colspan="2" | 站内译名 !! colspan="2" | 英文转写 !! colspan="2" | 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师（街机）|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|アケマス}}、初代、街机 || <code>arcamas</code>
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师 (街机)|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|アケマス}}、初代、街机 || <code>arcamas</code>
|-
|-
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师（XBOX 360）|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|箱マス}}、无印 || <code>xboxmas</code>
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师 (XBOX 360)|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|箱マス}}、无印 || <code>xboxmas</code>
|-
|-
| rowspan="3" | SP || {{ja|パーフェクトサン}}
| rowspan="3" | SP || {{ja|パーフェクトサン}}
第90行： 第90行：
| colspan="2" | {{ja|ステラステージ}} || colspan="2" | [[偶像大师 星光舞台|星光舞台]] || colspan="2" | Stella&nbsp;Stage ||  colspan="2" | || {{ja|ステマス}} || <code>stemas</code>
| colspan="2" | {{ja|ステラステージ}} || colspan="2" | [[偶像大师 星光舞台|星光舞台]] || colspan="2" | Stella&nbsp;Stage ||  colspan="2" | || {{ja|ステマス}} || <code>stemas</code>
|-
|-
| colspan="2" | {{ja|スターリットシーズン}} || colspan="2" | [[偶像大师 星光舞台|星耀季节]] || colspan="2" | Starlit&nbsp;Season ||  colspan="2" | || {{ja|スタマス}} || <code>stamas</code>
| colspan="2" | {{ja|スターリットシーズン}} || colspan="2" | [[偶像大师 星耀季节|星耀季节]] || colspan="2" | Starlit&nbsp;Season ||  colspan="2" | || {{ja|スタマス}} || <code>stamas</code>
|}</div>
|}</div>
<div class="noresize">
<div class="noresize">
第106行： 第106行：
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|モバマス}} || <code>mobamas</code>
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 (游戏)|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|モバマス}} || <code>mobamas</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ スターライトステージ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台|灰姑娘女孩 星光舞台]] || Cinderella&nbsp;Girls Starlight&nbsp;Stage || || {{ja|デレステ}}、CGSS || <code>cgss</code>
| {{ja|シンデレラガールズ スターライトステージ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台|灰姑娘女孩 星光舞台]] || Cinderella&nbsp;Girls Starlight&nbsp;Stage || || {{ja|デレステ}}、CGSS || <code>cgss</code>
第126行： 第126行：
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| SideM || [[偶像大师 SideM|SideM]] || SideM || || {{ja|Mマス}} || <code>mmas</code>
| SideM || [[偶像大师 SideM (游戏)|SideM]] || SideM || || {{ja|Mマス}} || <code>mmas</code>
|-
|-
| SideM LIVE&nbsp;ON&nbsp;ST@GE! || [[偶像大师 SideM 献唱舞台|SideM 献唱舞台]] || SideM Live&nbsp;on&nbsp;Stage || || {{ja|エムステ}} || <code>mste</code>
| SideM LIVE&nbsp;ON&nbsp;ST@GE! || [[偶像大师 SideM 献唱舞台|SideM 献唱舞台]] || SideM Live&nbsp;on&nbsp;Stage || || {{ja|エムステ}} || <code>mste</code>
第148行： 第148行：
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster || || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gakumas</code>
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师 (游戏)|学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster || || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gakumas</code>
|}</div>
|}</div>


第193行： 第193行：
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
| {{ja|ポータル}} || [[偶像大师 PORTAL|PORTAL]] || IDOLMASTER&nbsp;PORTAL || || || <code>portal</code>
|-
|-
| {{ja|モバイル}} || [[偶像大师 MOBILE|MOBILE]] || MOBILE || || {{ja|アイモバ}} || rowspan="2" | <code>imoba</code>
| {{ja|モバイル}} || [[偶像大师 MOBILE|MOBILE]] || MOBILE || || {{ja|アイモバ}} || rowspan="2" | <code>imoba</code>
第201行： 第203行：
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ スターライトスポット}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光聚点|灰姑娘女孩 星光聚点]] || CInderella&nbsp;Girls Starlight&nbsp;Spot || 灰姑娘女孩 星光聚焦 || {{ja|デレスポ}} || <code>derespo</code>
| {{ja|シンデレラガールズ スターライトスポット}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光聚点|灰姑娘女孩 星光聚点]] || CInderella&nbsp;Girls Starlight&nbsp;Spot || 灰姑娘女孩 星光聚焦 || {{ja|デレスポ}} || <code>derespo</code>
|-
| {{ja|プロデューサー グリーティングキット}} || [[偶像大师 P GREETING KIT|P GREETING KIT]] || P GREETING KIT || || {{ja|Pグリ}} || <code>pgre</code>
|}</div>
|}</div>


第208行： 第212行：
==== 动画 ====
==== 动画 ====
动画译名的现行标准参考自旧中文官网及正版代理平台，游戏内动画及PV动画不在本页面收录范围内。
动画译名的现行标准参考自旧中文官网及正版代理平台，游戏内动画及PV动画不在本页面收录范围内。
「{{ja|ぷちます！}}」在旧官网中虽译作「迷你偶像大师」，但该译名传播度并不高，因此仍沿用更常见的「迷你偶像」作为统一译名。
<div class="noresize">
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第214行： 第220行：
| {{ja|XENOGLOSSIA}} || [[偶像大师 XENOGLOSSIA|XENOGLOSSIA]] || Xenoglossia || || {{ja|ゼノマス}}、机战大师 || <code>xeno</code>
| {{ja|XENOGLOSSIA}} || [[偶像大师 XENOGLOSSIA|XENOGLOSSIA]] || Xenoglossia || || {{ja|ゼノマス}}、机战大师 || <code>xeno</code>
|-
|-
| {{ja|アイドルマスター}} || [[偶像大师（动画）|偶像大师]] || Idolmaster || || {{ja|アニマス}}、本家动画 || <code>animas</code>
| {{ja|アイドルマスター}} || [[偶像大师 (动画)|偶像大师]] || Idolmaster || || {{ja|アニマス}}、本家动画 || <code>animas</code>
|-
|-
| {{ja|輝きの向こう側へ！}} || [[偶像大师 剧场版 前往光辉的另一端！|前往光辉的另一端！]] || || 向着光辉的彼岸！、走向光辉的未来！<ref>万代南梦宫（上海）在 2020 年 ChinaJoy 上设立的“偶像大师”系列展台中使用的译名。</ref> ||　{{ja|ムビマス}} || <code>movimas</code>
| {{ja|輝きの向こう側へ！}} || [[偶像大师 剧场版 前往光辉的另一端！|前往光辉的另一端！]] || || 向着光辉的彼岸！、走向光辉的未来！{{note|万代南梦宫（上海）在 2020 年 ChinaJoy 上设立的“偶像大师”系列展台中使用的译名。}} ||{{ja|ムビマス}} || <code>movimas</code>
|-
|-
| {{ja|ぷちます! -プチ・アイドルマスター-}} || [[迷你偶像大师#动画|迷你偶像大师]] || Puchimas! Petit&nbsp;Idolmaster || 小小偶像大师 || {{ja|ぷちます}}、迷你偶像 || <code>puchi</code>
| {{ja|ぷちます！-プチ・アイドルマスター-}} || [[迷你偶像#动画|迷你偶像]] || Puchimas! Petit&nbsp;Idolmaster || 迷你偶像大师、小小偶像大师 || {{ja|ぷちます}} || <code>puchi</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩（动画）|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレアニ}}、灰姑娘动画 || <code>dereani</code>
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 (动画)|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレアニ}}、灰姑娘动画 || <code>dereani</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ劇場}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩剧场#动画|灰姑娘女孩剧场]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;Gekijio || || {{ja|しんげき}}、灰姑娘剧场 || <code>shingeki</code>
| {{ja|シンデレラガールズ劇場}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩剧场#动画|灰姑娘女孩剧场]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;Gekijio || || {{ja|しんげき}}、灰姑娘剧场 || <code>shingeki</code>
第226行： 第232行：
| {{ja|SideM 理由あってMini!}} || [[偶像大师 SideM 事出有因Mini!#动画|SideM 事出有因Mini]] || SideM Wake&nbsp;Atte&nbsp;Mini! || || {{ja|ワケミニ}} || <code>wakemini</code>
| {{ja|SideM 理由あってMini!}} || [[偶像大师 SideM 事出有因Mini!#动画|SideM 事出有因Mini]] || SideM Wake&nbsp;Atte&nbsp;Mini! || || {{ja|ワケミニ}} || <code>wakemini</code>
|-
|-
| SideM || [[偶像大师 SideM（动画）|SideM]] || || SideM || {{ja|エムアニ}}、{{ja|アニエム}}、男人动画 || <code>mani</code>
| SideM || [[偶像大师 SideM (动画)|SideM]] || || SideM || {{ja|エムアニ}}、{{ja|アニエム}}、男人动画 || <code>mani</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ U149}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 U149#动画|灰姑娘女孩 U149]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;U149 || U149 || U149 || <code>u149</code>
| {{ja|シンデレラガールズ U149}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 U149#动画|灰姑娘女孩 U149]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;U149 || U149 || U149 || <code>u149</code>
|-
|-
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！（动画）|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリアニ}}、百万动画 || <code>millani</code>
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！(动画)|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリアニ}}、百万动画 || <code>millani</code>
|-
|-
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩（动画）|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors || || {{ja|シャニアニ}}、闪彩动画 || <code>shinyani</code>
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩 (动画)|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors || || {{ja|シャニアニ}}、闪彩动画 || <code>shinyani</code>
|}</div>
|}</div>


第243行： 第249行：


==== 漫画 ====
==== 漫画 ====
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
| {{ja|学園アイドルマスター GOLD RUSH}} || [[学园偶像大师 GOLD RUSH]] || Gakuen Idolm@ster Gold Rush || || {{ja|ゴルラ}}、金冲 || <code>gr</code>
|}


==== 小说 ====
==== 小说 ====
第318行： 第330行：
|-
|-
| {{ja|兵藤レナ}} || [[兵藤蕾娜]] || Hyodo Rena ||
| {{ja|兵藤レナ}} || [[兵藤蕾娜]] || Hyodo Rena ||
|-
| {{ja|ヘレン}} || [[海伦]] || Helen ||
|-
| {{ja|前川みく}} || [[前川未来]] || Maekawa Miku ||
|-
| {{ja|真鍋いつき}} || [[真锅斋]] || Manabe Itsuki ||
|-
| {{ja|水本ゆかり}} || [[水本紫]] || Mizumoto Yukari ||
|-
| {{ja|三村かな子}} || [[三村加奈子]] || Mimura Kanako ||
|-
| {{ja|宮本フレデリカ}} || [[宫本芙蕾德莉卡]] || Miyamoto Frederica ||
|-
| {{ja|村松さくら}} || [[村松樱]] || Muramatsu Sakura ||
|-
| {{ja|メアリー・コクラン}} || [[玛丽·柯克兰]] || Mary Cochran ||
|-
| {{ja|桃井あずき}} || [[桃井小豆]] || Momoi Azuki ||
|-
| {{ja|諸星きらり}} || [[诸星琪拉莉]] || Moroboshi Kirari || 诸星煌梨
|-
| {{ja|八神マキノ}} || [[八神牧野]] || Yagami Makino ||
|-
| {{ja|遊佐こずえ}} || [[游佐梢]] || Yusa Kozue ||
|-
| {{ja|夢見りあむ}} || [[梦见璃亚梦]] || Yumemi Riamu ||
|-
| {{ja|ライラ}} || [[莱拉]] || Layla ||
|}</div>
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
|+ 765PRO MILLIONSTARS
|-
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
|-
| {{ja|エミリー スチュアート}} || [[艾米莉·斯图亚特]] || Emily Stewart ||
|-
| {{ja|木下ひなた}} || [[木下日向]] || Kinoshita Hinata ||
|-
| {{ja|島原エレナ}} || [[岛原埃琳娜]] || Shimabara Elena ||
|-
| {{ja|ジュリア}} || [[茱莉亚]] || Julia ||
|-
| {{ja|徳川まつり}} || [[德川茉莉]] || Tokugawa Matsuri ||
|-
| {{ja|馬場このみ}} || [[马场木实]] || Baba Konomi ||
|-
| {{ja|福田のり子}} || [[福田法子]] || Fukuda Noriko ||
|-
| {{ja|ロコ}} || [[ROCO]] || Handa Roco || 路子{{ref|{{cite|title=「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS」游戏内乐曲『蝶々むすび』12th DAY1 Ver|author=偶像大师官方|date=2025-10-11|website=哔哩哔哩|url=https://www.bilibili.com/video/BV1cu4xz4E33/}}}}
|}</div>
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
|+ SideM
|-
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
|-
| {{ja|ピエール}} || [[皮埃尔]] || Pierre Bichelberger ||
|-
| {{ja|渡辺みのり}} || [[渡边实]] || Watanabe Minori ||
|-
| {{ja|猫柳キリオ}} || [[猫柳桐生]] || Nekoyanagi Kirio ||
|-
| {{ja|アスラン＝ベルゼビュートⅡ世}} || [[阿斯兰·别西卜II世]] || Asselin Beelzebuth Ⅱ ||
|-
| {{ja|姫野かのん}} || [[姬野花音]] || Himeno Kanon ||
|-
| {{ja|大河タケル}} || [[大河武]] || Taiga Takeru ||
|-
| {{ja|古論クリス}} || [[古论克里斯]] || Koron Chris ||
|}</div>
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
|+ 闪耀色彩
|-
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
|-
| {{ja|八宮めぐる}} || [[八宫巡]] || Hachimiya Meguru ||
|-
| {{ja|芹沢あさひ}} || [[芹泽朝日]] || Serizawa Asahi ||
|-
| {{ja|七草にちか}} || [[七草日花]] || Nanakusa Nichika ||
|-
| {{ja|斑鳩ルカ}} || [[斑鸠琉花]] || Luca Ikaruga || 斑鸠路加
|-
| {{ja|郁田はるき}} || [[郁田阳希]] || Haruki Ikuta ||
|}</div>
|}</div>
<div class="noresize">
<div class="noresize">
第325行： 第423行：
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
|-
|-
| {{ja|藤田ことね}} || [[藤田言音]] <ref>在《周刊Fami通》第1849号（2024年5月30日）相关采访中提到，原本计划使用汉字名“言音”，但姓名测试的结果不好，所以改为平假名名字。最新在bilibili官方账号的视频中，中文译名确定为“藤田言音”。（[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%81%B6%E5%83%8F%E5%A4%A7%E5%B8%88#cite_ref-%E8%A8%BB_20-0 引自维基百科]）</ref>|| Fujita Kotone || 藤田琴音<ref>曾在官方Youtube频道使用此译名，[https://www.youtube.com/post/UgkxTAzXlhrUmQHG01apAJG_Ayog3pzfWVKy 详见]</ref>
| {{ja|藤田ことね}} || [[藤田言音]]{{note|角色原计划使用“言音”作为汉字名，但因姓名测试的结果不好，才改为了平假字名。{{ref|{{cite|title=学園アイドルマスター 配信記念特集|magazine=週刊ファミ通|author=週刊ファミ通編集部|publisher=KODOKAWA|date=2024-05-16|issue=1849|page=30|language=ja}}}}}} || Fujita Kotone || 藤田琴音{{ref|name=gakuen|{{cite|title=初星学園发布的贴子|author=初星学園|date=2024-05-01|website=YouTube|url=https://www.youtube.com/post/UgkxTAzXlhrUmQHG01apAJG_Ayog3pzfWVKy|language=en,zh-hant}}}}
|-
|-
| {{ja|葛城リーリヤ}} || [[葛城莉莉亚]]<ref>在官方Youtube频道中使用此译名，[https://www.youtube.com/post/UgkxTAzXlhrUmQHG01apAJG_Ayog3pzfWVKy 详见]</ref> || Katsuragi Lilja || 葛城莉莉娅
| {{ja|葛城リーリヤ}} || [[葛城莉莉娅]] || Katsuragi Lilja || 葛城莉莉亚{{ref|name=gakuen}}
|}</div>
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
|+ PROJECT IM@S vα-liv
|-
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
|-
| {{ja|レトラ}} || [[蕾特拉（萨拉·蕾特拉·奥利维拉·宇田川）]] || Letora(Sara Letora Oliveira Utagawa) ||
|}</div>
|}</div>


第347行： 第453行：
=== 声优 ===
=== 声优 ===
声优译名的现行标准参考自其出演的拥有官方中文化的作品以及官方的中文宣传资料，为避免冗余，本页面仅收录名字中包含日文假名的声优。
声优译名的现行标准参考自其出演的拥有官方中文化的作品以及官方的中文宣传资料，为避免冗余，本页面仅收录名字中包含日文假名的声优。
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
|-
| {{ja|たかはし智秋}} || [[高桥智秋]] || Takahashi Chiaki ||
|-
| {{ja|田中あいみ}} || [[田中爱美]] || Tanaka Aimi ||
|}</div>


=== 制作人员 ===
=== 制作人员 ===
第359行： 第473行：
== 注释与链接 ==
== 注释与链接 ==
=== 注释 ===
=== 注释 ===
<references />
{{Notelist}}
=== 参考资料 ===
-{ {{Reflist}} }-
[[分类:编辑规范]]
[[分类:编辑规范]]
检索自“https://wikimas.org/wiki/偶像大师中文维基:译名表”