跳转到内容

偶像大师中文维基:译名表：修订间差异

以互动方式浏览历史
←上一编辑
可视化wikitext
CopperasP​（留言 | 贡献）
51次编辑
 
（未显示2个用户的5个中间版本）
第26行： 第26行：
! colspan="2" | 日文原名 !! colspan="2" | 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! colspan="2" | 简称 !! colspan="2" | 参数名
! colspan="2" | 日文原名 !! colspan="2" | 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! colspan="2" | 简称 !! colspan="2" | 参数名
|-
|-
| rowspan="6" | {{ja|アイドルマスター}} || {{ja|アイドルマスター}} || rowspan="6" | [[偶像大师（系列）|偶像大师]] || [[偶像大师（本家）|偶像大师]] || Idolmaster || || rowspan="6" | {{ja|アイマス}}、偶大 || 本家 || rowspan="6" | <code>imas</code> || <code>765as</code>
| rowspan="6" | {{ja|アイドルマスター}} || {{ja|アイドルマスター}} || rowspan="6" | [[偶像大师 (系列)|偶像大师]] || [[偶像大师 (本家)|偶像大师]] || Idolmaster || || rowspan="6" | {{ja|アイマス}}、偶大 || 本家 || rowspan="6" | <code>imas</code> || <code>765as</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩（系列）|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレマス}}、灰姑娘 || <code>dere</code>
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 (系列)|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレマス}}、灰姑娘 || <code>dere</code>
|-
|-
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！（系列）|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリオン}}、{{ja|ミリマス}}、百万 ||<code>millon</code>
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！(系列)|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリオン}}、{{ja|ミリマス}}、百万 ||<code>millon</code>
|-
|-
| SideM || [[偶像大师 SideM（系列）|SideM]] || || || {{ja|エムマス}}、男人 || <code>sidem</code>
| SideM || [[偶像大师 SideM (系列)|SideM]] || || || {{ja|エムマス}}、男人 || <code>sidem</code>
|-
|-
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩（系列）|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors ||  || {{ja|シャニマス}}、闪彩 || <code>shiny</code>
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩 (系列)|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors ||  || {{ja|シャニマス}}、闪彩 || <code>shiny</code>
|-
|-
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师（系列）|学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster ||  || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gaku</code>
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师 (系列)|学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster ||  || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gaku</code>
|}</div>
|}</div>


第67行： 第67行：
! colspan="2" | 日文原名 !! colspan="2" | 站内译名 !! colspan="2" | 英文转写 !! colspan="2" | 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! colspan="2" | 日文原名 !! colspan="2" | 站内译名 !! colspan="2" | 英文转写 !! colspan="2" | 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师（街机）|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|アケマス}}、初代、街机 || <code>arcamas</code>
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师 (街机)|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|アケマス}}、初代、街机 || <code>arcamas</code>
|-
|-
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师（XBOX 360）|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|箱マス}}、无印 || <code>xboxmas</code>
| colspan="2" | {{ja|アイドルマスター}} || colspan="2" | [[偶像大师 (XBOX 360)|偶像大师]] || colspan="2" | Idolmaster ||  colspan="2" | || {{ja|箱マス}}、无印 || <code>xboxmas</code>
|-
|-
| rowspan="3" | SP || {{ja|パーフェクトサン}}
| rowspan="3" | SP || {{ja|パーフェクトサン}}
第106行： 第106行：
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩（游戏）|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|モバマス}} || <code>mobamas</code>
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 (游戏)|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|モバマス}} || <code>mobamas</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ スターライトステージ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台|灰姑娘女孩 星光舞台]] || Cinderella&nbsp;Girls Starlight&nbsp;Stage || || {{ja|デレステ}}、CGSS || <code>cgss</code>
| {{ja|シンデレラガールズ スターライトステージ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台|灰姑娘女孩 星光舞台]] || Cinderella&nbsp;Girls Starlight&nbsp;Stage || || {{ja|デレステ}}、CGSS || <code>cgss</code>
第126行： 第126行：
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| SideM || [[偶像大师 SideM（游戏）|SideM]] || SideM || || {{ja|Mマス}} || <code>mmas</code>
| SideM || [[偶像大师 SideM (游戏)|SideM]] || SideM || || {{ja|Mマス}} || <code>mmas</code>
|-
|-
| SideM LIVE&nbsp;ON&nbsp;ST@GE! || [[偶像大师 SideM 献唱舞台|SideM 献唱舞台]] || SideM Live&nbsp;on&nbsp;Stage || || {{ja|エムステ}} || <code>mste</code>
| SideM LIVE&nbsp;ON&nbsp;ST@GE! || [[偶像大师 SideM 献唱舞台|SideM 献唱舞台]] || SideM Live&nbsp;on&nbsp;Stage || || {{ja|エムステ}} || <code>mste</code>
第148行： 第148行：
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
|-
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师（游戏）|学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster || || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gakumas</code>
| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师 (游戏)|学园偶像大师]] || Gakuen&nbsp;Idolmaster || || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gakumas</code>
|}</div>
|}</div>


第220行： 第220行：
| {{ja|XENOGLOSSIA}} || [[偶像大师 XENOGLOSSIA|XENOGLOSSIA]] || Xenoglossia || || {{ja|ゼノマス}}、机战大师 || <code>xeno</code>
| {{ja|XENOGLOSSIA}} || [[偶像大师 XENOGLOSSIA|XENOGLOSSIA]] || Xenoglossia || || {{ja|ゼノマス}}、机战大师 || <code>xeno</code>
|-
|-
| {{ja|アイドルマスター}} || [[偶像大师（动画）|偶像大师]] || Idolmaster || || {{ja|アニマス}}、本家动画 || <code>animas</code>
| {{ja|アイドルマスター}} || [[偶像大师 (动画)|偶像大师]] || Idolmaster || || {{ja|アニマス}}、本家动画 || <code>animas</code>
|-
|-
| {{ja|輝きの向こう側へ！}} || [[偶像大师 剧场版 前往光辉的另一端！|前往光辉的另一端！]] || || 向着光辉的彼岸！、走向光辉的未来！{{note|万代南梦宫（上海）在 2020 年 ChinaJoy 上设立的“偶像大师”系列展台中使用的译名。}} ||{{ja|ムビマス}} || <code>movimas</code>
| {{ja|輝きの向こう側へ！}} || [[偶像大师 剧场版 前往光辉的另一端！|前往光辉的另一端！]] || || 向着光辉的彼岸！、走向光辉的未来！{{note|万代南梦宫（上海）在 2020 年 ChinaJoy 上设立的“偶像大师”系列展台中使用的译名。}} ||{{ja|ムビマス}} || <code>movimas</code>
第226行： 第226行：
| {{ja|ぷちます！-プチ・アイドルマスター-}} || [[迷你偶像#动画|迷你偶像]] || Puchimas! Petit&nbsp;Idolmaster || 迷你偶像大师、小小偶像大师 || {{ja|ぷちます}} || <code>puchi</code>
| {{ja|ぷちます！-プチ・アイドルマスター-}} || [[迷你偶像#动画|迷你偶像]] || Puchimas! Petit&nbsp;Idolmaster || 迷你偶像大师、小小偶像大师 || {{ja|ぷちます}} || <code>puchi</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩（动画）|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレアニ}}、灰姑娘动画 || <code>dereani</code>
| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 (动画)|灰姑娘女孩]] || Cinderella&nbsp;Girls || || {{ja|デレアニ}}、灰姑娘动画 || <code>dereani</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ劇場}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩剧场#动画|灰姑娘女孩剧场]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;Gekijio || || {{ja|しんげき}}、灰姑娘剧场 || <code>shingeki</code>
| {{ja|シンデレラガールズ劇場}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩剧场#动画|灰姑娘女孩剧场]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;Gekijio || || {{ja|しんげき}}、灰姑娘剧场 || <code>shingeki</code>
第232行： 第232行：
| {{ja|SideM 理由あってMini!}} || [[偶像大师 SideM 事出有因Mini!#动画|SideM 事出有因Mini]] || SideM Wake&nbsp;Atte&nbsp;Mini! || || {{ja|ワケミニ}} || <code>wakemini</code>
| {{ja|SideM 理由あってMini!}} || [[偶像大师 SideM 事出有因Mini!#动画|SideM 事出有因Mini]] || SideM Wake&nbsp;Atte&nbsp;Mini! || || {{ja|ワケミニ}} || <code>wakemini</code>
|-
|-
| SideM || [[偶像大师 SideM（动画）|SideM]] || || SideM || {{ja|エムアニ}}、{{ja|アニエム}}、男人动画 || <code>mani</code>
| SideM || [[偶像大师 SideM (动画)|SideM]] || || SideM || {{ja|エムアニ}}、{{ja|アニエム}}、男人动画 || <code>mani</code>
|-
|-
| {{ja|シンデレラガールズ U149}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 U149#动画|灰姑娘女孩 U149]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;U149 || U149 || U149 || <code>u149</code>
| {{ja|シンデレラガールズ U149}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 U149#动画|灰姑娘女孩 U149]] || Cinderella&nbsp;Girls&nbsp;U149 || U149 || U149 || <code>u149</code>
|-
|-
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！（动画）|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリアニ}}、百万动画 || <code>millani</code>
| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！(动画)|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon&nbsp;Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリアニ}}、百万动画 || <code>millani</code>
|-
|-
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩（动画）|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors || || {{ja|シャニアニ}}、闪彩动画 || <code>shinyani</code>
| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩 (动画)|闪耀色彩]] || Shiny&nbsp;Colors || || {{ja|シャニアニ}}、闪彩动画 || <code>shinyani</code>
|}</div>
|}</div>


第249行： 第249行：


==== 漫画 ====
==== 漫画 ====
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
! 日文原名 !! 站内译名 !! 英文转写 !! 其他译名 !! 简称 !! 参数名
|-
| {{ja|学園アイドルマスター GOLD RUSH}} || [[学园偶像大师 GOLD RUSH]] || Gakuen Idolm@ster Gold Rush || || {{ja|ゴルラ}}、金冲 || <code>gr</code>
|}


==== 小说 ====
==== 小说 ====
第373行： 第379行：
| {{ja|福田のり子}} || [[福田法子]] || Fukuda Noriko ||
| {{ja|福田のり子}} || [[福田法子]] || Fukuda Noriko ||
|-
|-
| {{ja|ロコ}} || [[ROCO]] || Handa Roco || Roco
| {{ja|ロコ}} || [[ROCO]] || Handa Roco || 路子{{ref|{{cite|title=「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS」游戏内乐曲『蝶々むすび』12th DAY1 Ver|author=偶像大师官方|date=2025-10-11|website=哔哩哔哩|url=https://www.bilibili.com/video/BV1cu4xz4E33/}}}}
|}</div>
|}</div>
<div class="noresize">
<div class="noresize">
第407行： 第413行：
| {{ja|七草にちか}} || [[七草日花]] || Nanakusa Nichika ||
| {{ja|七草にちか}} || [[七草日花]] || Nanakusa Nichika ||
|-
|-
| {{ja|斑鳩ルカ}} || [[斑鸠路加]] || Luca Ikaruga ||
| {{ja|斑鳩ルカ}} || [[斑鸠琉花]] || Luca Ikaruga || 斑鸠路加
|-
|-
| {{ja|郁田はるき}} || [[郁田阳希]] || Haruki Ikuta ||
| {{ja|郁田はるき}} || [[郁田阳希]] || Haruki Ikuta ||
第420行： 第426行：
|-
|-
| {{ja|葛城リーリヤ}} || [[葛城莉莉娅]] || Katsuragi Lilja || 葛城莉莉亚{{ref|name=gakuen}}
| {{ja|葛城リーリヤ}} || [[葛城莉莉娅]] || Katsuragi Lilja || 葛城莉莉亚{{ref|name=gakuen}}
|}</div>
<div class="noresize">
{| class="wikitable"
|+ PROJECT IM@S vα-liv
|-
! 日文原名 !! 站内译名 !! 罗马音 !! 其他译名
|-
| {{ja|レトラ}} || [[蕾特拉（萨拉·蕾特拉·奥利维拉·宇田川）]] || Letora(Sara Letora Oliveira Utagawa) ||
|}</div>
|}</div>


检索自“https://wikimas.org/wiki/偶像大师中文维基:译名表”