偶像大师中文维基:译名表：修订间差异

| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩（系列）|灰姑娘女孩]] || Cinderella Girls || || {{ja|デレマス}}、灰姑娘 || <code>dere</code>

| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！（系列）|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリオン}}、{{ja|ミリマス}}、百万 ||<code> millon</code>

| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩（系列）|闪耀色彩]] || Shiny Colors ||  || {{ja|シャニマス}}、闪彩 || <code>shiny</code>

| {{ja|学園アイドルマスター}} || [[学园偶像大师（系列）|学园偶像大师]] || Gakuen ||  || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gaku</code>

| {{ja|ディアリースターズ}} || [[偶像大师 深情之星|深情之星]] || Dearly Stars ||  || DS || <code>ds</code>

|+ 765 AS

| rowspan="3" | SP || Perfect Sun

| {{ja|ワンダリングスター}} || 惊奇之星 || Wandering Star || 漫游之星

| {{ja|ミッシングムーン}} || 思念之月 || Missing Moon ||

| colspan="2" | {{ja|ワンフォーオール}} || colspan="2" | [[偶像大师 全力以赴|全力以赴]] || colspan="2" | One for All ||  colspan="2" | || OFA || <code>ofa</code>

| colspan="2" | {{ja|プラチナスターズ}} || colspan="2" | [[偶像大师 白金星光|白金星光]] || colspan="2" | Platinum Stars ||  colspan="2" | || {{ja|プラマス}} || <code>plamas</code>

| colspan="2" | {{ja|ステラステージ}} || colspan="2" | [[偶像大师 星光舞台|星光舞台]] || colspan="2" | Stella Stage ||  colspan="2" | || {{ja|ステマス}} || <code>stemas</code>

| colspan="2" | {{ja|スターリットシーズン}} || colspan="2" | [[偶像大师 星光舞台|星耀季节]] || colspan="2" | Starlit Season ||  colspan="2" | || {{ja|スタマス}} || <code>stamas</code>

|+ 876 Pro

| {{ja|ディアリースターズ}} || [[偶像大师 深情之星|深情之星]] || Dearly Stars || || DS || <code>ds</code>

|+ 346 Pro

| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩|灰姑娘女孩]] || Cinderella Girls || || {{ja|モバマス}} || <code>mobamas</code>

| {{ja|シンデレラガールズ スターライトステージ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台|灰姑娘女孩 星光舞台]] || Cinderella Girls Starlight Stage || || {{ja|デレステ}}、CGSS || <code>cgss</code>

|+ 765 Pro

| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|グリマス}}、格力百万 || <code>greemas</code>

| {{ja|ミリオンライブ！シアターデイズ}} || [[偶像大师 百万现场！剧场时光|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！剧场时光]] || Millon Live! Theater Days || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！剧场时光 || {{ja|ミリシタ}}、MLTD || <code>mltd</code>

|+ 315 Pro

| SideM LIVE ON ST@GE! || [[偶像大师 SideM 献唱舞台|SideM 献唱舞台]] || SideM Live on Stage || || {{ja|エムステ}} || <code>mste</code>

| SideM GROWING STARS || [[偶像大师 SideM 成长之星|SideM 成长之星]] || SideM Growing Stars || || {{ja|サイスタ}} || <code>saista</code>

|+ 283 Pro

| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩|闪耀色彩]] || Shiny Colors || || {{ja|シャニマス}}、SC || <code>sc</code>

| {{ja|シャイニーカラーズ Song for Prism}} || [[偶像大师 闪耀色彩 棱镜之歌|闪耀色彩 棱镜之歌]] || Shiny Colors Song for Prism || || {{ja|シャニソン}}、SCSP || <code>scsp</code>

|+ 100 Pro

| 学園偶像大师 || [[学园偶像大师]] || Gakuen || || {{ja|学マス}}、学马仕 || <code>gakumas</code>

| colspan="2" | {{ja|ライブフォーユー！}} || colspan="2" | [[偶像大师 为你而唱！|为你而唱！]] || colspan="2" | Live For You! ||  colspan="2" | || L4U || <code>l4u</code>

| colspan="2" | {{ja|グラビアフォーユー！}} || colspan="2" | [[偶像大师 为你写真|为你写真]] || colspan="2" | Gravure For You! ||  colspan="2" | || G4U || <code>g4u</code>

| rowspan="3" | Shiny Festa || Honey Sound

| {{ja|ファンキーノート}} || 跃动音符 || Funky Note || 爵士音符、特殊音符

| {{ja|グルーヴィーチューン}} || 魅惑旋律 || Groovy Tune || 奇迹旋律、快活旋律、奇妙旋律、魅力旋律

| rowspan="2" | Must Songs || Aka-ban

| colspan="2" | {{ja|シンデレラガールズ ビューイングレボリューション}} || colspan="2" | [[偶像大师 灰姑娘女孩 鉴赏革命|灰姑娘女孩 鉴赏革命]] || colspan="2" | Cinderella Girls Viewing Revolution ||  colspan="2" | || VR || <code>cgvr</code>

| colspan="2" | {{ja|シンデレラガールズ グラビアフォーユー！}} || colspan="2" | [[偶像大师 为你写真/灰姑娘女孩|灰姑娘女孩 为你写真]] || colspan="2" | Cinderella Girls Gravure For You! ||  colspan="2" | || || <code>cg4u</code>

| colspan="2" | {{ja|ポップリンクス}} || colspan="2" | [[偶像大师 POP LINKS|POP LINKS]] || colspan="2" | Pop Links ||  colspan="2" | || {{ja|ポプマス}} || <code>popmas</code>

| {{ja|モバイルi}} || [[偶像大师 MOBILE#MOBILE i|MOBILE i]] || MOBILE i || || {{ja|アイモバi}}

| {{ja|アイマスチャンネル}} || [[iM@S频道]] || iM@S Channel || || || <code>imasch</code>

| {{ja|シンデレラガールズ スターライトスポット}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 星光聚点|灰姑娘女孩 星光聚点]] || CInderella Girls Starlight Spot || 灰姑娘女孩 星光聚焦 || {{ja|デレスポ}} || <code>derespo</code>

| {{ja|アイドルマスター}} || [[偶像大师（动画）|偶像大师]] || Idolmaster || || {{ja|アニマス}}、本家动画 || rowspan="2" | <code>animas</code>

| {{ja|輝きの向こう側へ！}} || [[偶像大师 剧场版 前往光辉的另一端！|前往光辉的另一端！]] || || 向着光辉的彼岸！、走向光辉的未来！<ref>万代南梦宫（上海）在 2020 年 ChinaJoy 上设立的“偶像大师”系列展台中使用的译名。</ref> ||

| {{ja|ぷちます! -プチ・アイドルマスター-}} || [[迷你偶像大师#动画|迷你偶像大师]] || Puchimas! Petit Idolmaster || 小小偶像大师 || {{ja|ぷちます}}、迷你偶像 || <code>puchi</code>

| {{ja|シンデレラガールズ}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩（动画）|灰姑娘女孩]] || Cinderella Girls || || {{ja|デレアニ}}、灰姑娘动画 || <code>dereani</code>

| {{ja|シンデレラガールズ劇場}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩剧场#动画|灰姑娘女孩剧场]] || Cinderella Girls Gekijio || || {{ja|しんげき}}、灰姑娘剧场 || <code>shingeki</code>

| {{ja|SideM 理由あってMini!}} || [[偶像大师 SideM 事出有因Mini!#动画|SideM 事出有因Mini]] || Wake Atte Mini! || || {{ja|ワケミニ}} || <code>wakemini</code>

| SideM || [[偶像大师 SideM（动画）|SideM]] || || SideM || {{ja|エムアニ}}、{{ja|アニエム}}、男人动画 || <code>mani</code>

| {{ja|シンデレラガールズ U149}} || [[偶像大师 灰姑娘女孩 U149#动画|灰姑娘女孩 U149]] || Cinderella Girls U149 || U149 || U149 || <code>u149</code>

| {{ja|ミリオンライブ！}} || [[偶像大师 百万现场！（动画）|-{ zh-hans:百万现场;zh-hant:百萬人演唱會 }-！]] || Millon Live! || -{ zh-hans:百万人演唱会;zh-hant:百萬現場 }-！ || {{ja|ミリアニ}}、百万动画 || <code>millani</code>

| {{ja|シャイニーカラーズ}} || [[偶像大师 闪耀色彩（动画）|闪耀色彩]] || Shiny Colors || || {{ja|シャニアニ}}、闪彩动画 || <code>shinyani</code>

|}

| {{ja|赤城 みりあ}} || [[赤城米莉亚]] || Akagi Miria ||

| {{ja|氏家 むつみ}} || [[氏家睦]] || Ujiie Mutsumi ||

| {{ja|大沼 くるみ}} || [[大沼胡桃]] || Ohnuma Kurumi ||

| {{ja|大原 みちる}} || [[大原满]] || Ohara Michiru ||

| {{ja|桐野 アヤ}} || [[桐野绫]] || Kirino Aya ||

| {{ja|桐生 つかさ}} || [[桐生司]] || Kiryu Tsukasa ||

| {{ja|栗原 ネネ}} || [[栗原宁宁]] || Kurihara Nene ||

| {{ja|黒埼 ちとせ}} || [[黑埼千岁]] || Kurosaki Chitose ||

| {{ja|佐久間 まゆ}} || [[佐久间麻由]] || Sakuma Mayu ||

| {{ja|城ヶ崎 莉嘉}} || [[城崎莉嘉]] || Jougasaki Rika ||

| {{ja|白菊 ほたる}} || [[白菊萤]] || Shiragiku Hotaru ||

| {{ja|砂塚 あきら}} || [[砂冢明]] || Sunazuka Akira ||

| {{ja|高峯 のあ}} || [[高峰诺亚]] || Takamine Noa ||

| {{ja|橘 ありす}} || [[橘爱丽丝]] || Tachibana Arisu ||

| {{ja|辻野 あかり}} || [[辻野朱里]] || Tsujino Akari ||

| {{ja|東郷 あい}} || [[东乡爱]] || Togo Ai ||

| {{ja|野々村 そら}} || [[野野村空]] || Nonomura Sora ||

| {{ja|浜口 あやめ}} || [[滨口菖蒲]] || Hamaguchi Ayame ||

| {{ja|兵藤 レナ}} || [[兵藤蕾娜]] || Hyodo Rena ||

|}

|}