空と約束

空と約束（天空與約定） 是《學園偶像大師》中倉本千奈好感度STEP3的SOLO曲。

歌詞

翻譯：病毒@學園偶像大師同好會

どこから夢は生まれるの　微熱放つ左胸から…？

夢想到底自何處而生呢　是這顆微微發熱的心臟嗎…？

暮れかけた空のキャンパス　どんな未来を描こう

在日暮時分的天空畫布上　我要描繪出怎樣的未來呢？

「世界一の勇気、出ておいて」

「拿出世界第一的勇氣吧」

ささやいた風がそっと　背中押す

低語的微風　在背後輕輕推着我

闇深いほど星は光る

黑夜越是深邃　星光就越是閃耀

そんなふうに涙も灯りにして

就讓流過的淚水　也化作前行的光

伸ばして手を　夢のしっぽが

伸出手去　觸碰夢想的尾巴

今日はすり抜けても　抱きしめる

縱使今天它從指尖溜走　我也定要將它擁入懷中

この空に誓う　「いつか」

與這片天空約定　「總有一天」

“私”は誰が叶えるの　答えは“私”以外いないの

「我」該由誰來成就？　除了「我」 誰也無法解答

暮れかけた空のグラデーション　幾つものレイヤー

向晚時分的天空漸層　是多少色彩的堆疊

複雑の方を選びたい

我偏要選擇那條更複雜的旅程

一色に拘った昨日　さようなら

告別那 曾固守着單一色彩的昨天

宵·藍·紺碧·東雲·薄暮

宵色、藍色、紺碧、東雲、薄暮

全部同じ空に変わりはない

這一切都屬於　同一片天空

強い決意　弱音を吐く日

懷着堅定決心的我　偶爾吐露軟弱的我

いついつの自分もね、受け止めて

無論是哪一刻的自己　都要好好接納

愛するように　往こう

帶着這份愛　前進吧

ありがとうは言うより　言われたい

比起道出感謝　更想成為那個被感謝的人

ささえを請う声は　出すより聞きたい

比起尋求支援　更想成為那個被依賴的人

欲張っていい…？？

這樣是不是有點貪心…？？

闇深いほど星は光る

黑夜越是深邃　星光就越是閃耀

傷ついても挫けない　輝け

即使受傷也不要氣餒 綻放光芒吧

伸ばして手を　夢のしっぽが

伸出手去　追逐夢想的尾巴

今日はすり抜けても　抱きしめる

縱然今天與它擦肩而過　我也定要將它擁入懷中

この空に誓う　「絶対」

與這片天空約定　「絕對」

記錄

實裝日期

封面	標題	遊戲	上線日期
	空と約束	學園偶像大師	2025年10月21日

收錄情況

專輯	標題	藝術家	發售日期

演出歷史

演出	標題	表演	開演日期