空と約束

空と約束（天空与约定） 是《学园偶像大师》中仓本千奈好感度STEP3的SOLO曲。

歌词

翻译：病毒@学园偶像大师同好会

どこから夢は生まれるの　微熱放つ左胸から…？

梦想到底自何处而生呢　是这颗微微发热的心脏吗…？

暮れかけた空のキャンパス　どんな未来を描こう

在日暮时分的天空画布上　我要描绘出怎样的未来呢？

「世界一の勇気、出ておいて」

「拿出世界第一的勇气吧」

ささやいた風がそっと　背中押す

低语的微风　在背后轻轻推着我

闇深いほど星は光る

黑夜越是深邃　星光就越是闪耀

そんなふうに涙も灯りにして

就让流过的泪水　也化作前行的光

伸ばして手を　夢のしっぽが

伸出手去　触碰梦想的尾巴

今日はすり抜けても　抱きしめる

纵使今天它从指尖溜走　我也定要将它拥入怀中

この空に誓う　「いつか」

与这片天空约定　「总有一天」

“私”は誰が叶えるの　答えは“私”以外いないの

“我”该由谁来成就？　除了“我” 谁也无法解答

暮れかけた空のグラデーション　幾つものレイヤー

向晚时分的天空渐层　是多少色彩的堆叠

複雑の方を選びたい

我偏要选择那条更复杂的旅程

一色に拘った昨日　さようなら

告别那 曾固守着单一色彩的昨天

宵·藍·紺碧·東雲·薄暮

宵色、蓝色、绀碧、东云、薄暮

全部同じ空に変わりはない

这一切都属于　同一片天空

強い決意　弱音を吐く日

怀着坚定决心的我　偶尔吐露软弱的我

いついつの自分もね、受け止めて

无论是哪一刻的自己　都要好好接纳

愛するように　往こう

带着这份爱　前进吧

ありがとうは言うより　言われたい

比起道出感谢　更想成为那个被感谢的人

ささえを請う声は　出すより聞きたい

比起寻求支援　更想成为那个被依赖的人

欲張っていい…？？

这样是不是有点贪心…？？

闇深いほど星は光る

黑夜越是深邃　星光就越是闪耀

傷ついても挫けない　輝け

即使受伤也不要气馁 绽放光芒吧

伸ばして手を　夢のしっぽが

伸出手去　追逐梦想的尾巴

今日はすり抜けても　抱きしめる

纵然今天与它擦肩而过　我也定要将它拥入怀中

この空に誓う　「絶対」

与这片天空约定　「绝对」

记录

实装日期

封面	标题	游戏	上线日期
	空と約束	学园偶像大师	2025年10月21日

收录情况

专辑	标题	艺术家	发售日期

演出历史

演出	标题	表演	开演日期