カウントダウンラブ

カウントダウンラブ（Countdown Love，中译：倒计时之恋） 是《偶像大师 闪耀色彩 棱镜之歌》中组合「I'm a Cutie Finder」的原创曲目。

歌词

翻译：CH邮政公司

 黛冬优子  园田智代子  铃木羽那  七草日花  大崎甜花 

んん、なんだろうなぁ～

唔——怎么说呢 ～

もうほんとにこの私がいるってのに

明明我就在这里啊

誰よりも君の事思ってる人が

明明有个谁都比不了、最在意你的人

こんなにも近くいるんだけどなぁ

就在你身边这么近的地方呢

よーし、こうとなったら！

好——既然这样的话！

そろりそろりと参ります！

那我可就要一点一点地靠近咯！

シュビデュビAre you ready Go!!

嘿咻嘿咻～ Are you ready Go!!

ねぇこの後予定とかあるの？

欸 这之后你有安排吗？

帰り道も一緒だしどお？

回去的路上也一起吧？

そいえば今日髪の分け目変えたんだよ

说起来 今天我换了个刘海哦

気づいてる？

你注意到了吗？

んん、ある手ない手どの手使ってもあんまり実感ないな

嗯——用尽各种办法也没什么实感啊

どうなんだろこれそうだな脈ないのかな？だなんて

这是怎么回事呢？嗯……该不会我其实没戏吧？

なんなら鈍感なのは私の方なんじゃないのかな？

难道说真正迟钝的人 其实是我？

えーーーい！知らーーーん

欸——不管啦——！

周りに目移りしないでよ 私だって

别总将视线投向周遭 我也在你身边

(i want you)

(i want you)

なんだか少しでも一緒にいたいんだけど

我就是想和你再多待一会啊

(i need you)

(i need you)

ねぇねぇそろそろ気づいちゃってるんじゃない？って

喂喂 你差不多也该注意到了吧？

さぁキュンとしてね？

来嘛 心动一下吧？

「もぉ...こっち向いて？」

「真是的……看这边嘛？」

ちょっちょっちょこっと照れたピース

稍稍稍微有些害羞的剪刀手

だんだん噛み合っていくペース

慢慢契合彼此的节奏

バンバン打ち抜かれるエールを

砰砰触动的应援之声

ドキドキハートが伝播してる

心动的感觉正在蔓延开来

もういっそのこと君と永遠に

干脆就这样和你到永远吧

エンドレスラブ＆キッス

Endless Love & Kiss

感情ドバッて乱す合図

那情感汹涌失控的信号

どぎまぎスタート

正忐忑地开始

ほら目を合わせてよ

来嘛 与我目光相汇

指先なぞって教えてあげる

指尖轻轻划过 正是给你的答案

恋と気づくまでのカウントダウンラブ

在察觉到是恋爱之前的倒计时之恋

(BANG!)

(BANG!)

目と目合わせクラクラりん

目光相对 飘飘而然

いつでも準備は出来てる

我明明早就准备好了

触れ合えばもうクラクラりん

相互触碰 又晕晕乎乎

私だけ見ててね？絶対！

只准看向我一个人哦？一定要！

朝のご挨拶から決まるモチベーション

由清晨问候决定的积极性

(視覚、聴覚、言語の3つで人の印象は決定します)

(人的印象由视觉、听觉、语言这三点决定)

余すことなくチェック今日も可愛いでしょ?

不放过任何细节检查 今天也很可爱吧？

(HeyHey!HarryUp!ショータイム)

(Hey Hey! Hurry Up! Show Time!）

(さぁキミだけのワンタイム！)

(来吧 只属于你的 One Time!)

一進一退一期一会に感謝と成長感じる

在进退无常一期一会中 感受感谢与成长的

エナジー!

能量！

神よ、いやはや

神啊，不，难道说

私が可愛いから試練とご褒美を...!?

是因为我太可爱了所以才给我试炼和奖励…!?

ただ一向あんまり実感ないなぁ

只是我怎么一直都没什么感觉啊

どうなんだろこれ

这是怎么回事呢

けど実際問題振り向いてくれたら

不过说真的 只要你回头看看我

一切さほど問題なし!

那就完全没问题！

「フフ、まったく不器用なんだから少しは素直になってm」

「呵呵，真是的，你也太笨拙了，稍微坦率一点嘛」

だぁー!! これじゃない感じがするぅ!

啊——!! 总觉得不是这种感觉啦！

(i want you)

(i want you)

特等席最前から観ててほしいな?

好希望你能从特等席最前排看着我呀？

(i need you)

(i need you)

ねぇねぇぼちぼち分かっちゃってるんじゃない?って

喂喂 你明明早就注意到了吧？

さぁキュンとしてね？

来嘛 心动一下吧？

「もう... こっち来てよ!」

「真是的...快过来啦！」

ちょっちょっちょこっと照れたピース

悄悄悄地给你比个耶

ガンガン駆け引きでのレース

拼拼拼命全力拉扯试探的恋爱竞赛

だんだん気付けば距離近づいて

不知不觉间我们距离越来越近

ドキドキハートが伝播してる

心动的感觉正在蔓延开来

もういっその事私永遠に

干脆就这样和我到永远吧

ハピネスラブ&キッス

Happiness Love & Kiss

愛をドバって示す合図

那爱意汹涌失控的信号

あたふたスタート

慌慌张张地开始

ほらまた寝れないよ

你看 我又难以入眠

指折り数えて教えてあげる

轻轻掰着手指 一一给你数过

恋に気づくまでのカウントダウンラブ

在察觉到是恋爱之前的倒计时之恋

んん、そうだなぁ

嗯嗯，怎么说呢

灯台下暗しって言葉が合うのかなぁ?

大概“灯下黑”这种说法最为贴切吧？

漫画の無神経主人公かぁ!って思いますよね?

这不就是漫画里那种迟钝男主角嘛！?

もう我慢ならない!

我已经忍不住了！

分かりやすく参ります

还是直球进攻吧

シュビデュビAre you ready Go!!

嘿咻嘿咻～ Are you ready Go!!

ちよっと強がりで照れくさくて

有些逞强 又有点害羞

でも止まれないの

可还是停不下来

いつかを待ち続けたいよ

我愿持续守候 那一天的到来

私を見ててね

请一定要看着我哦

「すき」

「喜欢」

エンドレスラブ＆キッス

Endless Love & Kiss

感情ドバッて乱す合図

那情感汹涌失控的信号

1.2Ready?ス夕一ト

1.2 Ready?Start！

ほら目を合わせてよ

来嘛 与我目光相汇

指先なぞって教えてあげる

指尖轻轻划过 正是给你的答案

恋と気づくまでをカウントダウンラブ

在察觉到是恋爱之前的倒计时之恋

(BANG!)

(BANG!)

目と目あわせクラタラりん

目光相对 飘飘而然

いつでも準備は出来てる

我明明早就准备好了

触れ合えばもうクラクラりん

相互触碰 又晕晕乎乎

今すぐ抱きしめて

现在就抱紧我吧

私だけ見ててね?

只准看向我一个人哦?

絶対！

一定要！

记录

实装日期

封面	标题	游戏	上线日期
File:Countdown Love.png	カウントダウンラブ	棱镜之歌	2025年11月10日

收录情况

专辑	标题	艺术家	发售日期
	カウントダウンラブ	I'm a Cutie Finder	2026年1月7日
	カウントダウンラブ (Game Size)	I'm a Cutie Finder	2026年1月7日

演出历史

演出	标题	表演	开演日期

杂谈

该歌曲的作词、作曲、编曲均由涼木シンジ负责，其在个人推特中表示，自己在这首曲子中暴力地塞满了世界上所有的可爱，并且根据自己的主观偏好，偷偷埋藏了自认为的原组合代表性乐句。

乐句被埋藏在第一遍副歌结束后的合成器部分，该段间奏混合了 ALSTROEMERIA 的《アルストロメリア》、Straylight 的《Timeless Shooting Star》、CoMETIK 的《無自覚アプリオリ》、课外尖峰少女的《ビーチブレイバー》、SHHis 的《Bouncy Girl》这五首歌曲的前奏片段。

2025年11月18日，为纪念本曲取得了当日的 iTunes 下载榜第一，官方发放了游戏内一次性奖励。